Yes, updating the tracking number for a forwarded item is easy.
You can do this by logging in to your dashboard, navigating to the Mailroom tab, and clicking on the Shipment Manager sub-tab.
From there, select the Completed tab and choose the line item for the forwarded item that you wish to update.
Finally, click on the option in the bottom right corner to add the tracking number.